# Augmentacja danych (obraz i tekst)

EN: **Data augmentation for images and text** · id `classicaugmentation` · aliases: data augmentation, back-translation, mixup

Path: [AI Atlas](https://aiatlasgraph.com/llms.txt) › [Dane dla AI](https://aiatlasgraph.com/t/data.md) › [Dane syntetyczne i augmentacja](https://aiatlasgraph.com/t/synthetic.md) › Augmentacja danych (obraz i tekst)

## Description

- PL: Tworzenie nowych przykładów przez przekształcanie istniejących — obracanie i kadrowanie zdjęć, parafrazy i tłumaczenie zwrotne tekstu.
- EN: Creating new examples by transforming existing ones — rotating and cropping images, paraphrasing and back-translating text.

## In one sentence

- PL: To tworzenie wariantów istniejących zdjęć lub tekstów, które nadal przedstawiają tę samą ważną treść.
- EN: This creates variations of existing images or text that preserve the meaning important to the task.

## Problem it solves

- PL: Model przyzwyczaja się do jednego wyglądu lub sformułowania i gorzej radzi sobie z niewielką zmianą.
- EN: A model gets used to one appearance or wording and struggles when it changes slightly.

## What it does

- PL: Zmienia kadr, kolor lub słowa, pilnując, żeby przekształcenie nie zmieniło poprawnej odpowiedzi na zadanie.
- EN: It changes the crop, colour or wording while checking that the transformation preserves the task's correct answer.

## Everyday example

- PL: Do zdjęcia produktu dodajesz ciemniejszy i inaczej wykadrowany wariant, żeby model ćwiczył rozpoznawanie także przy innym oświetleniu.
- EN: You add darker and differently cropped versions of a product photo so a model can practise recognising it under varied lighting.

## This concerns you if you…

- PL: masz mało zdjęć lub tekstów do nauki
- PL: model zawodzi po drobnej zmianie wyglądu lub słów
- EN: have few images or texts for learning
- EN: see failures after small changes in appearance or wording

## Keywords

random cropping · horizontal flipping · color jitter · mixup · back-translation · synonym replacement

## How it works

- PL: Transformacje obrazu lub tekstu tworzą warianty próbek zgodne z przyjętymi niezmienniczościami zadania. Etykietę zachowuje się albo przelicza razem ze zmianą geometrii lub znaczenia wejścia.
- EN: Image or text transformations create sample variants consistent with the task's assumed invariances. Labels are preserved or recomputed when input geometry or meaning changes.

## Limits

- PL: Obrót może zmienić kategorię, a parafraza znaczenie wypowiedzi. Transformacje wymagają kontroli etykiet i realistycznego zakresu, zamiast stosowania identycznych reguł do każdego zadania.
- EN: Rotation can change a category, and paraphrasing can change meaning. Transformations need label checks and realistic ranges rather than identical rules for every task.

## Key terms

- PL: **niezmienniczość**: Własność zadania pozwalająca zmienić wejście bez zmiany właściwej odpowiedzi.
- PL: **back-translation**: Tłumaczenie tekstu na inny język i z powrotem w celu parafrazowania.
- EN: **invariance**: A task property allowing input changes without changing the correct answer.
- EN: **back-translation**: Translating text into another language and back to produce a paraphrase.

## Know first

- [Uczenie nadzorowane (Supervised learning)](https://aiatlasgraph.com/t/supervised.md)

## Examples

- PL: Kadrowanie, odbicie, zmiana kolorów · mixup · tłumaczenie zwrotne · zamiana synonimów
- EN: Cropping, flipping, colour jitter · mixup · back-translation · synonym replacement

## Related topics

Untyped, symmetric "see also" links.

- [Klasyfikacja obrazów (Image classification)](https://aiatlasgraph.com/t/imageclassification.md)

## Sources

- [Introduction to Data-Centric AI (MIT IAP course, 2023–2024)](<https://dcai.csail.mit.edu/>) `dcai-mit` · by MIT CSAIL (prowadzący na stronie tylko z imion: Anish, Curtis, Jonas)
- [A Survey of Data Augmentation Approaches for NLP](<https://arxiv.org/abs/2105.03075>) `nlp-augmentation-survey-2021` · by Steven Y. Feng, Varun Gangal, Jason Wei, Sarath Chandar, Soroush Vosoughi, Teruko Mitamura, Eduard Hovy

---

AI Atlas revision 122 (2026-10-30) · HTML: https://aiatlasgraph.com/t/classicaugmentation · index: https://aiatlasgraph.com/llms.txt · everything: https://aiatlasgraph.com/llms-full.txt · updated 2026-10-30