Normatywna teoria wyboru: racjonalny agent wybiera działanie maksymalizujące wartość oczekiwaną funkcji użyteczności po wynikach.
Normative theory of choice: a rational agent picks the action maximising the expected value of a utility function over outcomes.
Zasada podejmowania decyzji: oceń każdy możliwy skutek, pomnóż przez jego szansę i wybierz opcję o najlepszym bilansie.
A decision rule: score each possible outcome, weight it by its chance and pick the option with the best balance.
Wybory w niepewności łatwo podejmować na wyczucie, a wtedy rzadkie, kosztowne skutki giną obok częstych, drobnych korzyści.
Choices under uncertainty are easily made on gut feeling, letting rare, costly outcomes vanish beside frequent small gains.
Jak ważenie zakładów: liczy się nie tylko to, ile możesz wygrać, ale też jak często i jak bardzo ci zależy.
Like weighing bets: what counts is not just how much you could win, but how often and how much you care.
Nawigacja wybiera trasę o trochę dłuższym średnim czasie, bo krótsza ma spore ryzyko godzinnego korka przed ważnym spotkaniem.
A navigation app picks a route with a slightly longer average time because the shorter one carries a real risk of an hour-long jam before an important meeting.