Niezależna ocena koncepcji, danych, implementacji i wyników modelu oraz stały monitoring jego działania, proporcjonalne do istotności modelu.
Independent assessment of a model's concept, data, implementation and outcomes plus ongoing performance monitoring, proportionate to model materiality.
Sprawdzanie modelu banku przez osoby, które go nie budowały, przed wdrożeniem i regularnie potem.
Having people who didn't build a bank's model check it before launch and regularly afterwards.
Twórcy modelu nie widzą własnych błędów, a model, który działał rok temu, może po cichu przestać pasować do rzeczywistości.
Model builders miss their own mistakes, and a model that worked a year ago can quietly stop matching reality.
Działa jak recenzent i kontrola okresowa naraz: kwestionuje założenia, porównuje z modelem konkurencyjnym i śledzi, czy wyniki się nie rozjeżdżają.
Acts as reviewer and periodic check in one: challenges assumptions, compares with a rival model and tracks whether results drift.
Zespół walidacji zauważa, że model kredytowy coraz częściej zaniża ryzyko w jednej grupie klientów, i zleca jego ponowną kalibrację.
The validation team notices a credit model increasingly understating risk for one customer group and orders a recalibration.