# Ustrukturyzowane dokumenty prawne

EN: **Structured legal documents** · id `machinereadablelaw` · aliases: machine-readable legislation, Akoma Ntoso, LegalDocML, European Legislation Identifier, ELI, legislative XML, structured legislation, ustrukturyzowane akty prawne

Path: [AI Atlas](https://aiatlasgraph.com/llms.txt) › [AI w prawie](https://aiatlasgraph.com/t/legalai.md) › [Formalizacja prawa](https://aiatlasgraph.com/t/computationallaw.md) › Ustrukturyzowane dokumenty prawne

## Description

- PL: Standardy ustrukturyzowanego zapisu i identyfikacji dokumentów prawnych w XML i RDF, umożliwiające precyzyjne linkowanie, wersjonowanie i konsolidację.
- EN: Standards for structured encoding and identification of legal documents in XML and RDF, enabling precise linking, versioning and consolidation.

## In one sentence

- PL: Ustawy i wyroki zapisane tak, żeby komputer widział ich budowę: artykuły, paragrafy, wersje, zmiany i stałe adresy w sieci.
- EN: Laws and rulings recorded so a computer sees their structure: articles, paragraphs, versions, amendments and permanent web addresses.

## Problem it solves

- PL: Akty publikowane jako zwykłe dokumenty trudno precyzyjnie przeszukiwać, linkować do konkretnego przepisu i sprawdzić, jak brzmiały w danym dniu.
- EN: Laws published as plain documents are hard to search precisely, link to a specific provision, or read as they stood on a given day.

## What it does

- PL: Jak porządny katalog biblioteczny z historią wydań: każdy przepis ma swoje miejsce, adres i daty obowiązywania.
- EN: Like a good library catalogue with edition history: every provision has its place, address and dates in force.

## Everyday example

- PL: Asystent prawny podaje brzmienie przepisu sprzed nowelizacji z dokładnym linkiem do artykułu, bo baza zna wszystkie wersje ustawy.
- EN: A legal assistant gives a provision's wording from before an amendment, with an exact link to the article, because the database knows every version of the law.

## This concerns you if you…

- PL: budujesz wyszukiwarkę lub asystenta opartego na przepisach
- PL: potrzebujesz brzmienia przepisu z konkretnej daty
- PL: publikujesz akty prawne lub decyzje
- EN: build a search engine or assistant based on legislation
- EN: need a provision's wording as of a specific date
- EN: publish legal acts or decisions

## Keywords

Akoma Ntoso · LegalDocML · European Legislation Identifier · ELI ontology · FRBR · XML · JSON-LD · consolidation · point-in-time legislation · LegalRuleML

## How it works

- PL: Akoma Ntoso (standard OASIS z 2018 r.) to słownik XML dla ustaw, projektów, debat, wyroków i dzienników urzędowych, ze wspólną strukturą części i czterema poziomami FRBR: dzieło, wersja, manifestacja, egzemplarz. ELI daje szablony trwałych identyfikatorów i ontologię metadanych osadzanych w stronach urzędowych. Systemy AI mogą dzięki temu dzielić tekst po jednostkach redakcyjnych i cytować dokładne przepisy.
- EN: Akoma Ntoso (an OASIS standard, 2018) is an XML vocabulary for acts, bills, debates, judgments and gazettes, with a common part structure and four FRBR levels: work, expression, manifestation, item. ELI provides persistent identifier templates and a metadata ontology embedded in official pages. AI systems can then split text by legal units and cite exact provisions.

## Limits

- PL: Wdrożenie jest dobrowolne i nierówne między krajami, a jakość znakowania zależy od wydawcy. Wiele archiwów istnieje tylko jako skany lub PDF. Standard opisuje strukturę i metadane, a nie logikę normy, więc sam nie pozwala niczego wnioskować.
- EN: Adoption is voluntary and uneven across countries, and markup quality depends on the publisher. Many archives exist only as scans or PDFs. The standard describes structure and metadata, not the logic of a norm, so on its own it supports no inference.

## Key terms

- PL: **tekst jednolity (konsolidacja)**: Brzmienie ustawy z naniesionymi wszystkimi zmianami.
- PL: **FRBR**: Model rozróżniający dzieło, jego wersje i konkretne pliki.
- PL: **jednostka redakcyjna**: Artykuł, ustęp lub punkt aktu prawnego.
- EN: **consolidation**: A law's text with all amendments incorporated.
- EN: **FRBR**: A model distinguishing a work, its versions and concrete files.
- EN: **legal unit**: An article, paragraph or point of a legal act.

## Know first

- [Ontologie i sieć semantyczna (RDF, OWL) (Ontologies and the Semantic Web (RDF, OWL))](https://aiatlasgraph.com/t/ontologies.md)
- [Dzielenie dokumentów (Document chunking)](https://aiatlasgraph.com/t/chunking.md)

## Related topics

Untyped, symmetric "see also" links.

- [Prawo jako kod (Rules as code)](https://aiatlasgraph.com/t/rulesascode.md)

## Sources

- [Akoma Ntoso Version 1.0. Part 1: XML Vocabulary](<https://docs.oasis-open.org/legaldocml/akn-core/v1.0/akn-core-v1.0-part1-vocabulary.html>) `oasis-akoma-ntoso-2018` · by OASIS LegalDocML TC (red. Monica Palmirani, Roger Sperberg, Grant Vergottini, Fabio Vitali)
- [European Legislation Identifier (ELI) – About ELI](<https://eur-lex.europa.eu/eli-register/about.html>) `eurlex-eli-about` · by Urząd Publikacji UE (EUR-Lex)

---

AI Atlas revision 122 (2026-10-30) · HTML: https://aiatlasgraph.com/t/machinereadablelaw · index: https://aiatlasgraph.com/llms.txt · everything: https://aiatlasgraph.com/llms-full.txt · updated 2026-10-30