Dziedzinowe podejście do NLP dla tekstów inżynierskich, zwłaszcza zleceń utrzymania ruchu, oparte na słownikach, typach encji i adnotacji z udziałem ludzi.
A domain-driven approach to NLP for engineering text, especially maintenance work orders, built on vocabularies, entity types and human-in-the-loop annotation.
Zamienianie krótkich, pełnych skrótów i literówek notatek mechaników w uporządkowane dane o tym, co się psuło i jak to naprawiano.
Turning mechanics' short notes, full of abbreviations and typos, into tidy data on what broke and how it was fixed.
Lata historii napraw leżą w polach tekstowych typu „wymn. łoż. pomp 2”, których zwykłe narzędzia do tekstu nie rozumieją.
Years of repair history sit in text fields like 'repl brg pmp 2', which ordinary text tools cannot understand.
Jak tłumacz zakorzeniony w warsztacie, który zna żargon zmiany nocnej i przepisuje go na wspólny słownik całej firmy.
Like a translator who grew up in the workshop, knows the night-shift slang and rewrites it into a company-wide vocabulary.
Dział niezawodności po raz pierwszy liczy, ile razy w ciągu pięciu lat wymieniano uszczelki w jednej pompie, choć każdy mechanik zapisywał to inaczej.
The reliability team counts for the first time how often one pump's seals were replaced over five years, although every mechanic wrote it differently.