Regresja wskaźników zamożności i ubóstwa z obrazów dziennych i nocnych, kalibrowana na ankietach gospodarstw domowych.
Regressing wealth and poverty indicators from daytime and night-time imagery, calibrated on household surveys.
Przewidywanie, jak zamożne są wioski i dzielnice, na podstawie tego, jak wyglądają z kosmosu w dzień i w nocy.
Predicting how well-off villages and neighbourhoods are from how they look from space by day and by night.
W wielu krajach ankiety o dochodach robi się rzadko i w nielicznych miejscach, więc pomoc trafia na ślepo.
In many countries income surveys are rare and cover few places, so aid is sent almost blindly.
Dachy z blachy, drogi, pola i światła w nocy to wskazówki; model uczy się, które idą w parze z zamożnością tam, gdzie zrobiono ankiety.
Metal roofs, roads, fields and night lights are clues; the model learns which go with wealth in places where surveys were done.
Rząd wybiera wsie do programu wsparcia na podstawie mapy zamożności, bo ostatni spis był dziesięć lat temu.
A government picks villages for a support programme from a wealth map, because the last census was ten years ago.