# Wdrożenie w cieniu i stopniowe (canary)

EN: **Shadow and canary rollouts** · id `progressiverollout`

Path: [AI Atlas](https://aiatlasgraph.com/llms.txt) › [Produkt i wdrażanie AI](https://aiatlasgraph.com/t/product.md) › [Eksperymenty produktowe](https://aiatlasgraph.com/t/experiments.md) › Wdrożenie w cieniu i stopniowe (canary)

## Description

- PL: Bezpieczne wypuszczanie zmian w modelu lub prompcie: najpierw równolegle w cieniu bez pokazywania wyników, potem małej części użytkowników, z szybkim wycofaniem przy problemach.
- EN: Releasing model or prompt changes safely: first in shadow mode without showing outputs, then to a small share of users, with fast rollback if problems appear.

## In one sentence

- PL: To sprawdzanie nowej wersji bez wpływu na użytkowników, a potem udostępnianie jej stopniowo.
- EN: This checks a new version without affecting users, then makes it available gradually.

## Problem it solves

- PL: Zmiana sprawdzona na przykładach może ujawnić nowe błędy w rzeczywistym ruchu i od razu dotknąć wielu osób.
- EN: A change tested on examples may reveal new errors in real traffic and immediately affect many people.

## What it does

- PL: Najpierw porównuje ukryte wyniki nowej wersji, potem pokazuje ją ograniczonej grupie i obserwuje problemy, zachowując możliwość wycofania.
- EN: It first compares hidden outputs, then exposes the version to a limited group and watches for problems while keeping rollback available.

## Everyday example

- PL: Nowy asystent tworzy niewysyłane szkice obok obecnego; po sprawdzeniu wyników udostępniasz go części zespołu i obserwujesz pomyłki.
- EN: A new assistant creates unsent drafts alongside the current one; after checking results, you give part of the team access and monitor mistakes.

## This concerns you if you…

- PL: wprowadzasz zmianę, która może wpłynąć na wiele osób
- PL: potrzebujesz stopniowego sprawdzania i szybkiego wycofania
- EN: introduce a change that may affect many people
- EN: need gradual checks and a quick rollback option

## Keywords

shadow deployment · canary releases · feature flags · traffic splitting · automatic rollback

## How it works

- PL: Tryb cienia wykonuje nowy wariant na kopiowanym ruchu, lecz nie przekazuje jego odpowiedzi użytkownikom. Canary kieruje do niego część ruchu i porównuje metryki z kontrolą; progi oraz możliwość wycofania sterują dalszym rozszerzaniem.
- EN: Shadow mode runs a new variant on copied traffic without returning its responses to users. A canary routes some traffic to it and compares metrics against control; thresholds and rollback capability govern expansion.

## Limits

- PL: Cień nie mierzy reakcji użytkownika i musi izolować skutki narzędzi. Mały ruch może nie ujawnić rzadkich błędów; wycofanie wersji nie cofa automatycznie zmian danych ani działań zewnętrznych.
- EN: Shadowing cannot measure user reactions and must isolate tool effects. Small traffic volumes can miss rare errors; version rollback does not automatically undo data or external actions.

## Key terms

- PL: **tryb cienia**: Równoległe wykonanie wariantu bez udostępniania jego wyników użytkownikom.
- PL: **canary**: Ograniczone wdrożenie oceniane przed zwiększeniem udziału ruchu.
- EN: **shadow mode**: Running a variant alongside production without exposing its results to users.
- EN: **canary**: A limited deployment assessed before increasing its traffic share.

## Know first

- [Monitoring produkcyjny (Monitoring and observability)](https://aiatlasgraph.com/t/monitoring.md)
- [Frameworki do uruchamiania ewaluacji (Evaluation harnesses and frameworks)](https://aiatlasgraph.com/t/evalharness.md)

## Examples

- PL: tryb cienia (shadow) · canary na 1–5% ruchu · flagi funkcji · automatyczne wycofanie
- EN: shadow mode · canary on 1–5% of traffic · feature flags · automatic rollback

## Related topics

Untyped, symmetric "see also" links.

- [MLOps i LLMOps (MLOps and LLMOps)](https://aiatlasgraph.com/t/mlops.md)
- [Rejestr i wersjonowanie modeli (Model registry and versioning)](https://aiatlasgraph.com/t/modelregistry.md)

## Sources

- [The Site Reliability Workbook — chapter "Canarying Releases"](<https://sre.google/workbook/canarying-releases/>) `sre-canarying` · by Google SRE (red. B. Beyer i in.)

---

AI Atlas revision 122 (2026-10-30) · HTML: https://aiatlasgraph.com/t/progressiverollout · index: https://aiatlasgraph.com/llms.txt · everything: https://aiatlasgraph.com/llms-full.txt · updated 2026-10-30