Automatyczne wykrywanie identyfikatorów osób w orzeczeniach i ich maskowanie przed publikacją oraz ocena ryzyka ponownej identyfikacji.
Automatically detecting personal identifiers in court decisions and masking them before publication, and assessing re-identification risk.
Przed publikacją wyroku program wyszukuje w nim nazwiska, adresy i inne dane osób i zastępuje je inicjałami lub znakami zastępczymi.
Before a ruling is published, software finds names, addresses and other personal details in it and replaces them with initials or placeholders.
Sądy chcą publikować wyroki, ale ręczne zakrywanie danych na tysiącach stron jest powolne, a jedno przeoczone nazwisko narusza czyjąś prywatność.
Courts want to publish rulings, but blacking out data on thousands of pages by hand is slow, and one missed name breaches someone's privacy.
Jak korektor z czarnym markerem, który podsuwa urzędnikowi gotowe skreślenia; człowiek tylko zatwierdza albo poprawia.
Like a proofreader with a black marker who hands the clerk ready-made deletions; the person only approves or corrects them.
Czytasz w internecie wyrok w sprawie rozwodowej z innego miasta; zamiast nazwisk widzisz same litery i kreski.
You read a divorce ruling from another city online; instead of names you see only letters and dashes.