Ewolucyjne metody optymalizacji ciągłej, które próbkują kandydatów z rozkładu normalnego i adaptują jego średnią, kroki oraz macierz kowariancji.
Evolutionary continuous optimisers that sample candidates from a normal distribution and adapt its mean, step size and covariance matrix.
Metoda dostrajania wielu liczb naraz: losuje ich warianty wokół obecnego ustawienia i przesuwa się tam, gdzie wyszło lepiej.
A way to tune many numbers at once: sample variants around the current setting and move where results were better.
Masz dziesiątki pokręteł, a wynik zależy od nich w poplątany sposób, którego nie da się opisać wzorem.
You have dozens of dials, and the result depends on them in a tangled way no formula describes.
Jak grupa zwiadowców wysłana wokół obozu: tam, gdzie wróciło najwięcej dobrych wieści, obóz się przesuwa i uczy się, w którą stronę warto iść.
Like scouts sent around a camp: the camp moves where the best news came from and learns which directions are worth trying.
Producent dobiera ustawienia pieca: program próbuje chmury podobnych ustawień, sprawdza jakość wypieku i przesuwa chmurę w stronę lepszych wyników.
A manufacturer tunes oven settings: software tries a cloud of similar settings, checks baking quality and shifts the cloud towards better results.