Siatkowa reprezentacja przestrzeni, w której agenci rozpraszają wartości bliskości i zagrożenia z zanikiem z odległością; warstwy łączone arytmetycznie służą zapytaniom taktycznym.
A grid representation of space in which agents spread proximity and threat values that decay with distance; layers combined arithmetically serve tactical queries.
Siatka nałożona na planszę pokazuje, gdzie jest silny wróg, gdzie sojusznicy i gdzie jest bezpiecznie.
A grid laid over the level shows where the enemy is strong, where allies are, and where it is safe.
Postać widząca tylko pojedynczych przeciwników nie wie, gdzie przebiega front ani gdzie najlepiej się wycofać.
A character that only sees single enemies does not know where the front line is or where to retreat.
Działa jak mapa pogody: każda jednostka „promieniuje” wokół siebie, a nakładanie warstw pokazuje strefy ciepła i chłodu.
It works like a weather map: every unit 'radiates' around itself, and stacking layers reveals warm and cool zones.
W grze strategicznej łucznicy sami ustawiają się za linią frontu, z dala od miejsc, do których dosięgnie wrogi oddział.
In a strategy game, archers position themselves behind the front line, away from spots an enemy squad can reach.