Standardy ustrukturyzowanego zapisu i identyfikacji dokumentów prawnych w XML i RDF, umożliwiające precyzyjne linkowanie, wersjonowanie i konsolidację.
Standards for structured encoding and identification of legal documents in XML and RDF, enabling precise linking, versioning and consolidation.
Ustawy i wyroki zapisane tak, żeby komputer widział ich budowę: artykuły, paragrafy, wersje, zmiany i stałe adresy w sieci.
Laws and rulings recorded so a computer sees their structure: articles, paragraphs, versions, amendments and permanent web addresses.
Akty publikowane jako zwykłe dokumenty trudno precyzyjnie przeszukiwać, linkować do konkretnego przepisu i sprawdzić, jak brzmiały w danym dniu.
Laws published as plain documents are hard to search precisely, link to a specific provision, or read as they stood on a given day.
Jak porządny katalog biblioteczny z historią wydań: każdy przepis ma swoje miejsce, adres i daty obowiązywania.
Like a good library catalogue with edition history: every provision has its place, address and dates in force.
Asystent prawny podaje brzmienie przepisu sprzed nowelizacji z dokładnym linkiem do artykułu, bo baza zna wszystkie wersje ustawy.
A legal assistant gives a provision's wording from before an amendment, with an exact link to the article, because the database knows every version of the law.