Tworzenie maszynowo wykonywalnej wersji przepisów obok tekstu prawnego, w specjalnych językach lub frameworkach, najlepiej już na etapie legislacji.
Creating a machine-executable version of legislation alongside the legal text, in dedicated languages or frameworks, ideally at the drafting stage.
Przepisy, które coś wyliczają, np. podatek albo zasiłek, pisze się równolegle jako tekst dla ludzi i jako program dla komputera.
Rules that compute something, such as a tax or benefit, are written in parallel as text for people and as a program for computers.
Każdy urząd i firma osobno tłumaczy te same przepisy na kod, z różnymi błędami, więc obywatel dostaje różne wyniki w różnych systemach.
Every agency and firm separately translates the same rules into code, with different bugs, so citizens get different results in different systems.
Jedna oficjalna, sprawdzalna wersja w kodzie staje się wspólnym wzorcem, a każdy artykuł ustawy ma w niej swój odpowiednik, więc łatwo znaleźć rozbieżność.
One official, checkable code version becomes the shared reference, with every article mapped to its counterpart, so mismatches are easy to find.
Rodzice wpisują dochód i liczbę dzieci w kalkulatorze świadczeń, który korzysta z tej samej wersji przepisów co urząd przyznający pieniądze.
Parents enter their income and number of children into a benefits calculator that uses the same version of the rules as the paying agency.