Przewidywanie jakości tłumaczenia maszynowego na podstawie samego tekstu źródłowego i przekładu, bez tłumaczenia referencyjnego.
Predicting machine-translation quality from the source and translation alone, without a reference translation.
Program ocenia, jak dobre jest gotowe tłumaczenie, choć nikt nie przygotował wzorcowej wersji do porównania.
Software judges how good a finished translation is even though nobody prepared a reference version to compare with.
Firmy tłumaczą maszynowo tysiące tekstów i nie wiedzą, które z nich musi jeszcze przejrzeć człowiek.
Companies machine-translate thousands of texts and don't know which ones still need a human check.
Jak doświadczony redaktor znający oba języki: patrzy na oryginał i przekład i wystawia ocenę, nie mając klucza odpowiedzi.
Like a bilingual editor: it looks at the original and the translation and gives a score without an answer key.
Sklep internetowy publikuje od razu dobrze ocenione opisy produktów, a słabo ocenione odsyła do tłumacza.
An online shop publishes well-scored product descriptions at once and sends poorly scored ones to a translator.