Sprawdzanie umowy pod kątem zgodności z firmowym zbiorem standardowych stanowisk i wzorów, z lokalizacją odstępstw i braków.
Checking a contract against a company's set of standard positions and templates, locating deviations and missing provisions.
Program porównuje umowę z firmową listą zasad: co akceptujemy, na co godzimy się w ostateczności, a czego nigdy nie podpisujemy.
Software compares a contract with the company's list of rules: what we accept, what we concede as a last resort, and what we never sign.
Młodszy prawnik nie zna wszystkich firmowych granic negocjacyjnych, a starszy nie ma czasu czytać każdej umowy zakupowej.
A junior lawyer does not know all the company's negotiating limits, and a senior one has no time to read every purchase contract.
Jak lista kontrolna pilota przed startem: każdy punkt zasad sprawdzany po kolei, z zaznaczeniem, gdzie w umowie jest odstępstwo.
Like a pilot's pre-flight checklist: each rule checked in turn, with a mark showing where the contract departs from it.
Dział zakupów wgrywa umowę od dostawcy i dostaje listę: limit odpowiedzialności za niski, brak zapisu o poufności, termin płatności zgodny z zasadami.
A purchasing team uploads a supplier's contract and gets a list: liability cap too low, no confidentiality clause, payment terms within policy.