Klasyfikacja każdego zdania wyroku do funkcjonalnej roli, np. fakty, argumenty stron, analiza, ratio decidendi i rozstrzygnięcie.
Classifying each sentence of a judgment into a functional role such as facts, party arguments, analysis, ratio decidendi and decision.
Program dzieli długi wyrok na części: fakty, argumenty stron, analizę sądu, powody decyzji i samo rozstrzygnięcie.
Software splits a long ruling into parts: the facts, each side's arguments, the court's analysis, the reasons for the decision and the decision itself.
Wyrok bywa ciągłym tekstem na dziesiątki stron i trudno szybko znaleźć, co sąd sam ustalił, a co tylko streścił za stronami.
A ruling can run to dozens of pages, and it is hard to see quickly what the court found itself and what it merely relayed.
Jak spis treści doklejony do książki, która go nie miała: każde zdanie dostaje etykietę rozdziału, do którego należy.
Like a table of contents added to a book that never had one: every sentence gets the label of the chapter it belongs to.
Aplikant otwiera wyrok i jednym kliknięciem przeskakuje do fragmentu, w którym sąd wyjaśnia, dlaczego oddalił apelację.
A trainee lawyer opens a ruling and jumps with one click to the passage where the court explains why it dismissed the appeal.