Dziedzina badająca właściwości i dynamikę życia niezależnie od nośnika: w oprogramowaniu, sprzęcie i chemii; obejmuje m.in. ewolucję cyfrową, automaty komórkowe i samoorganizację.
A field studying the properties and dynamics of life regardless of substrate: in software, hardware and chemistry; it includes digital evolution, cellular automata and self-organisation.
Dziedzina, która buduje w komputerach, robotach albo w probówce układy zachowujące się jak żywe, żeby zrozumieć, czym jest życie.
A field building life-like systems in computers, robots or test tubes to understand what life is.
Prawdziwej ewolucji czy rozwoju organizmu nie da się przewinąć ani powtórzyć, więc trudno zbadać, jak powstaje złożoność.
Real evolution or organism growth cannot be rewound or replayed, so it is hard to study how complexity arises.
Jak akwarium z własnymi prawami fizyki: wpuszczasz proste reguły i patrzysz, jakie stworzenia i zachowania same się pojawią.
Like an aquarium with its own laws of physics: you drop in simple rules and watch what creatures and behaviours appear on their own.
Wygaszacz ekranu z kolorowymi plamami, które rosną, poruszają się i dzielą jak mikroby, choć kieruje nimi kilka prostych reguł.
A screensaver with coloured blobs that grow, move and divide like microbes, though a few simple rules drive them.