Spadek jakości modeli medycznych po zmianie ośrodka, sprzętu lub populacji, wynikający z przesunięcia rozkładu i uczenia się skrótów (czynników zakłócających).
Loss of medical model performance when the site, equipment or population changes, due to distribution shift and shortcut learning (confounders).
Model uczony w jednym szpitalu często działa gorzej w innym, bo nauczył się cech tamtego miejsca zamiast samej choroby.
A model trained in one hospital often works worse in another because it learned that place's quirks rather than the disease.
Szpital kupuje program o świetnych wynikach, a na jego pacjentach i sprzęcie skuteczność wyraźnie spada, choć nikt tego nie zauważa.
A hospital buys software with great results, but on its own patients and equipment accuracy drops noticeably, and nobody notices.
Jak uczeń, który zapamiętał, że trudne zadania są zawsze na czerwonym papierze: na nowym egzaminie ta sztuczka przestaje działać.
Like a pupil who learned that hard questions are always on red paper: on a new exam the trick stops working.
Model do zdjęć płuc po drobnych oznaczeniach na obrazie rozpoznaje, z którego szpitala ono pochodzi, i z tego zgaduje chorobę; gdzie indziej przestaje trafiać.
A chest-image model recognises from small marks on the picture which hospital it came from and guesses the disease from that; elsewhere it stops working.